Diterjemah oleh Apiq Ader
Ini cuma filem fiksyen. Tiada hubungannya dengan sejarah dan tidak bermaksud merosakkan sejarah.
Kecuali tentang ayam belanda yang boleh bercakap.
Bahagian itu memang wujud.
Percutian, seluruh dunia menyukainya.
Sebab itulah ada banyak percutian.
Krismas.
Hari Easter.
Hanukkah.
Suatu persamaan mereka adalah...
...makanan, seperti hari kesyukuran.
Makanan adalah segalanya.
Masa untuk nikmati hidangan percutian.
Ianya bahagian kegemaran semua orang.
Melainkan, kamulah hidangannya.
Nama saya Reggie.
Saya merupakan ayam belanda yang berteriak sepanjang hidup.
Ah! Ah!
Hari kesyukuran adalah mimpi ngeri bagi ayam belanda.
Dan percayalah, saya dah cuba ingatkan mereka.
Kamu tak faham!
Mereka gemukkan kita supaya mereka boleh makan kita!
- Hari yang indah. - Hari terbaik sepanjang masa!
Mungkin hari terbaik seumur hidup saya.
- Hei, jagung! - Jagung!
Dan setiap tahun, mereka tak mendengar.
Saya takkan jelaskan. Ayam belanda memang bodoh.
Jagung. Jagung.
Memang betul-betul bodoh.
Hei, kawan, tengoklah.
Ayam belanda memang bodoh, mereka sangka petani kawan mereka.
- Dia memang hebat! - Dia yang terbaik.
- Dia memang penyayang. - Saya sukakan petani!
Hei!
Percy pergi ke syurga ayam belanda!
Syurga ayam belanda...
Pergi, Percy, awak memang bertuah!
Faham maksud saya?
Tapi kebenarannya, ia selalu ada sedikit kelainan.
Bermula daripada mula-mula lahir, saya dah merasa diri saya janggal.
Dunia kita dibuat dari jagung.
Daun jagung.
- Oh! - Jagung-jagung!
Jagung api!
Itu teori menarik, tapi rasanya ia sebenarnya dipanggil matahari.
Keluar! Keluar!
Tapi saya tetap mencuba...
- Ya... tidak. - Hei, Aspen.
Sayap awak mesti dah letih...
...sebab awak kelihatan seperti baru sahaja keluar dari syurga.
Serius?
Awak nak terbang, Bobby?
- Rasanya cuma kita berdua. - Bertaruhlah, weirdo!
Ya, itulah anggapan saya!
...dan mencuba.
Ketika awak dalam kawanan, awak tahu mana awak berada...
...untuk sesuatu yang lebih penting,...
...yang kamu tak keseorangan.
Reggie, sejuk!
Reggie, awak sejuk!
Keluar dari sini, Reggie!
Sekurang-kurangnya itulah yang saya dengar.
Dengar! Rupanya selama ini Reggie betul.
Mereka gemukkan kita supaya mereka boleh makan kita.
Mereka ada diluar sekarang!
Akhirnya, selepas bertahun-tahun! Itulah yang saya menanti untuk dengar.
Apa yang Reggie cakap betul.
Sekarang saya nak tiup trompet sendiri, but toot-toot!
Okey, sekarang, begini rancangannya. Semasa mereka buka pintu,...
...kita semua lari ke bukit.
Lekas, kawan!
Serahkan Reggie pada mereka!
- Apa? - Ya! Serahkan Reggie pada mereka!
Dia anti jagung!
Whoa, whoa! Kamu semua silap!
Serahkan Reggie pada mereka. Korbankan dia.
Kita mesti bersatu menangani masalah ini!
Jumpa lagi, Reggie!
Akhirnya selepas semua ini, saya akan jadi hidangan hari kesyukuran.
- Tidak, tidak! Tolonglah! Saya merayu! - Semua orang selamat.
- Tidak! Ah! - Tuan-tuan dan puan-puan...
...Presiden Amerika Syarikat.
Terima kasih semua kerana sudi hadir.
- Atau ianya saya? ...dan kepada penternak yang ramah ini...
...untuk salah satu acara tradisi presiden kegemaran saya.
Pengampunan hari kesyukuran ayam belanda.
Hanya seekor ayam belanda istimewa akan selamat dari kekejaman, namun melazatkan.
Ayah! Ayah, yang ini. Saya nak yang ini.
Sayang, ayah rasa kita akan pilih ayam belanda yang lebih besar, kan?
Tolonglah? Tolonglah, tolonglah, tolonglah, tolonglah!
- Sayang, ayah sayangkan awak. - Ya! ya!
Ayam belanda itu tak cukup besar.
Sekarang, sekarang jangan buat begitu.
Tidak, tidak, tidak.
Ini ayam belanda yang diampuni. Selamat hari kesyukuran, kawan.
Lekas birdie, mari kita pergi. Kita akan naik helikopter.
Dan disebelah sana ada pagar. Dan itu seekor burung camar.
Dan disana ada lembu dan ayam.
Dan ini Paul. Dia akan bercerai.
Yay!
Ini botak dan perempuan yang sukakan ayah saya.
Tapi jangan beritahu sesiapa.
Birdie...
...jangan risau, awak selamat.
Awak ayam belanda yang diampuni.
Saya penat sekarang.
Saya ayam belanda yang diampuni.
Saya ayam belanda yang diampuni! Saya akan hidup!
Saya akan hidup, saya ayam belanda yang diampuni!
Di luar dugaan!
Mengetahui yang hidup saya belum berakhir...
...dan sebuah kehidupan baru akan segera bermula.
Ayam belanda, ayam belanda, ayam belanda.
Ini rumah baru awak, ayam belanda.
Tuan Presiden, anda telah kembali ke Kem David.
Itu Jeneral Sagan. Dia ada masalah.
Itu Marcia. Dia sentiasa makan hati.
Kita akan berseronok.
Saya janji, saya takkan sesekali tinggalkan awak.
Oh, tunggu, tv!
Saya penat sekarang.
Ah! Oh! Ah!
Sebelum ini dalam Mundo del Amor...
Apa ni?
Anak yatim piatu bermata satu, Alejandro,...
...dibuang dari pusat asuhan kerana dia berbeza.
Mereka turut mengusir dia.
Saya tahu perasaannya apabila diusir.
Dipulau oleh semua orang, Alejandro hidup seorang diri di jalan Tijuana.
Sehinggalah suatu hari, dia menjadi seorang lelaki.
Oh, menakjubkan! Whoa!
Kamu sedang kebuluran?
Ya!
- Kamu perlu makan sekarang? - Ya!
- Baiklah, kita boleh selamatkan diri dengan makan pizza hari ini! - Ya!
Nampaknya ia lebih sedap dari jagung.
Hubungi 1-800-PIZZA. Pastikan pizza dihantar sekarang juga.
Apa?
Whoa.
Alejandro membina syarikat barunya...
...El Solo Lobo dan menghasilkan jutaan peso.
Dia membeli sebuah jet, dia membeli harimau,...
...dan menjadi kekasih impian wanita Tijuana.
El Solo Lobo.
Saya selalu anggap yang menjadi sebahagian dari kawanan adalah impian saya.
Tapi mungkin saya salah.
Ya!
Whoa! Oh, hei.
Katil yang hangat...
...tv, dan semua pizza yang boleh saya makan.
Akhirnya saya dapat semua benda. Segalanya sempurna.
Adakah Alejandro akan menemui cinta sejatinya...
...atau dia ditakdirkan hidup seorang diri selama-lamanya?
Bunyinya seperti takdir yang menarik untuk saya, Alejandro.
Nantikan kisah seterusnya Mundo del Amor.
Ini adalah takdir awak.
Oh...
Apa saja yang awak buat, jangan bersuara.
Shhh...
Saya Jake dari TFF. Barisan kebebasan ayam belanda.
Awak baru saja direkrut untuk misi rahsia.
Ah! Tolong! Saya diculik oleh seekor ayam belanda liar!
Pengawal! Bersedialah untuk membunuh!
Ah!
Apa tu?
- Oh! - Saya kagum dengan kesungguhan awak, comrade.
Dah!
Tapi awak berlari ke arah salah.
Lagipun, kita dah terlambat.
Kita terlambat? Kita terlambat?
Kenapa awak tak cakap awal-awal? Mari pergi!
Tunggu, saya rasa awak salah ayam.
Saya bukan sebahagian dari mana-mana misi.
Posisi Horizon nampak selamat.
- Berhenti. - Hei, tunggu!
Ini saya, ayam belanda yang diampuni. Tolong saya!
Seekor ayam belanda pelik. Tunggu. Saya akan tangkap dia.
Ah!
- Tolong jangan sakiti saya. - Saya tak kenal awak siapa...
...tapi awak dah bahayakan operasi ini.
Awak dah gila? Ini saya.
Betul ke? Betul ke?
Lepaskan saya!
Awak nak tahu? Saya dah penat dipermainkan kamu semua.
Awak nampak garis ini?
Jangan sesekali melepasi garis ini...
Awak tak nampak garis ini?
Sebab saya dah jelaskan dengan cukup jelas...
Cukuplah, Reggie.
Tunggu, mana awak tahu nama saya?
Sebab dia ceritakan semuanya tentang awak pada saya.
Dia? Siapa dia?
Ayam belanda yang teragung. Dia muncul di langit...
...dalam bentuk bola cahaya terang dengan suara yang datang entah dari mana.
Dia berikan saya misi, arahkan saya cari awak.
Dan kemudian dia bagi ini pada saya.
Tombol pintu?
Tombol pintu masa suci.
Lelaki ini gila. Oh!
Pangkalan tentera rahsia sepatutnya berada depan kita.
Sepatutnya makmal berada di sini.
Cuma perlu selidik cara untuk melalui pagar tidak ditembusi ini.
Jadi, beginilah pangkalan tentera rahsia dari dalam.
Baiklah, agaknya, apa yang ada dalam ni?
Mesin masa.
Mesin masa?
Mesin masa.
- Mesin masa. - Mesin masa...
Apa? Mana awak tahu?
Awak yang beritahu saya tadi.
Tentulah. Saya cuma menguji awak.
- Uh... - Misi kita adalah.
Bukan sekadar menyelamatkan 10 ataupun 100 ekor ayam belanda, tetapi semuanya.
Kita akan merentasi masa lampau semasa hari kesyukuran pertama...
...untuk menghapuskan ayam belanda dari menu.
Itu betul, kita akan kembali ke masa lampau...
...semasa hari kesyukuran pertama untuk hapuskan ayam belanda dari menu.
- Awak cakap dengan siapa? - Lelaki di depan.
Dia benar-benar memahami. Tengok, tengoklah. Tengoklah dari caranya menganggukkan kepala?
Hello, askar, selamat datang ke barisan pembebasan ayam belanda.
Saya akan biarkan kamu berdua saling berkenalan. Oh!
- Kawasan pengimbas. - Apa yang awak buat?
- Saya bukan teropong. - Tunggu!
- Itulah tujuan kita. Mari pergi! - Ah!
Memasuki modul masa.
Tunggu di sana. Mulakan urutan peluncuran.
Rasa berdenyut pada bahagian bawah tubuh.
Tekanan darah meningkat, dengan cepat...
...menembusi ruang dan masa.
Saya dapat rasakan pemindahan masa!
Ooh! Kita boleh berpindah dari masa lain dengan tetap berada di lokasi yang sama.
Ini tak masuk akal.
Oh, oh, tengok.
Tanah dari tahun 3000.
Ooh.
- Oh, Jake, tengok! - Apa? Apa tu?
Cat masa depan. Lapisan dasar rahsia.
Tapi, dia cakap tempatnya di sini.
Apa yang awak maksudkan?
Saya tak kenal siapa kawan awak...
...tapi kamu sepatutnya mendirikan barisan pembebasan bodoh...
...dan bebaskan diri kamu dari kebodohan.
Mustahil ada pangkalan rahsia dan mesin..
...masa?
Ah!
Ha!
Ah! Ya!
Ah!
A-ha!
Mari pergi.
Hei, saya ikut awak bukan bermakna saya jadi pengikut awak.
Ikut saya.
Awak tak dengar apa yang saya baru cakap?
Saya tak ikut awak!
Cuma tiada jalan lain..
- Ah! Tidak! - Ah!
Dekontaminasi lengkap.
- Apa tu? - Ow! Itu peta, bodoh.
Peta! Ia akan bawa kita pada mesin masa?
Mereka bukan cuma menulis mesin masa pada...
- Alamak. - Di mana?
Di, uh...
Oh, kita ikut garis biru.
Garis biru, tentulah!
Tentulah. Kita berdua ikut garis biru...
...sampai ke mesin masa dan pergi hentikan hari kesyukuran.
Selamat bergabung dalam pasukan.
Seperti dua urat benang dijalin bersama,...
...kita adalah jalinan yang kuat dan indah.
Ya, kalau kita nak laksanakan misi ini, awak mesti berhenti berkelakuan pelik.
Hormat-gerak!
Awak tak perlu sentuh saya semasa bercakap dengan saya.
Jangan sentuh saya.
Whoa!
Musuh menghampiri!
Apa yang awak buat?
Mereka hampir nampak kita.
Kita? Mereka hampir nampak awak!
Kita bukanlah kita. Saya tak ada kawanan.
Saya serigala menyendiri, El Solo Lobo.
Saksikan kehebatan dari ayam belanda yang diampuni.
Kembali!
Hei, kawan, Reggie di sini.
Saya tak kenal pun awak. Kamu pasti orang baru.
Kamu pasti takkan percaya apa yang telah saya lalui.
- Perlu ke kita laporkan? - Pembaziran kertas kerja.
- Mari kita panggang dia. - Baiklah.
Chrononaut satu, awak dah sedia...
...untuk jadi manusia pertama merentasi masa?
Ya, tuan!
Dia mesti bersedia. Kemungkinan untuk selamat hampir mustahil.
Tunggu, awak tak pernah cakap apa-apa...
Itulah yang perlu dipersiapkan, tuan.
Kenapa mereka nak bunuh saya?
Huh, saya cuma nak kembali sebagai ayam belanda yang diampuni.
Saya ada idea. Idea. Apa yang awak buat?
Saya tahu apa yang saya buat.
Awak dah gila? Awak tak ada...
Ini muslihat kuno dari TFF.
Ini dinamakan pengalihan bunyi.
Awak bergurau?
Kawalan, kami menemui bahan cemar di ruang 47.
Baiklah. Bahan cemar apa?
Uh, ayam belanda, tuan.
Ini sangat pelik, ejen.
Betul. Macam mana kami nak atasinya, tuan?
Uh, dengan sos cranberry.
Kelakar, kan?
Tapi serius, kami perlu berurusan dengan bahan cemar.
Baiklah. Semua unit melapor pada tahap H.
Musnahkan dengan kejam.
Lekas, lekas, lekas!
Tuan Presiden, sebaik saja kiraan bermula,...
...kita takkan dapat hentikan.
Faham, jeneral.
T-tolak tiga minit dan terus berjalan.
- Itu mereka. - Ah!
Ah!
Mustahil saya akan dekati itu.
Reggie, ini takdir kita!
Takdir saya adalah pizza dan tv atas permintaan!
Ah!
Bahan cemar ditemui.
Besarkan gambarnya, askar!
- Apa masalahnya? - Ayam belanda, tuan.
Chrononaut satu, keluar dari sana sekarang!
Oh, terima kasih, terima kasih.
Tolong saya, tolong saya, Saya rayu tolonglah saya!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Ah!
Chrononaut baru dikesan.
Sistem halangan posterior.
Penyesuaian, lembut.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tolong saya!
- Saya tak mahu ke sana. - Saya tak mahu ke sana.
- Saya pun sama... - Maaf, bro.
- Dua minggu dari bersara. - Semoga berjaya!
Ow! Kaki saya!
Oh...
Ah!
Huh? Apa yang berlaku? Tolong! Ah!
- Tolong saya! Pegang tangan saya! - Bawa bertenang.
Bawa saya keluar!
Ah!
Apa yang kita dah... buat?
Tolong saya.
Hello, saya S-T-E-V-E.
S.T.E.V.E. Kenderaan penerokaan ruang dan masa kamu.
Hello, S.T.E.V.E., saya J-A-K, Jake.
- Dan ini R-E-G, Reggie. - Kita di mana sekarang?
Tidak dimana-mana dan dimana-mana.
Ruang antara masa...
...dimana masa lalu, sekarang, dan masa depan saling bertembung.
Baiklah. Sekarang, bawa kami pada hari kesyukuran pertama.
- Arah ditetapkan. - Tidak, tidak, tidak!
Mengaktifkan gelembung kawalan Chrononaut untuk melindungi dari kesan samping.
Kesan samping? Kesan samping apa?
Kesan samping seperti cepat tua...
Saya kesejukan.
Kemunduran evolusi yang pantas.
Mutasi fizikal tidak menentu menjadi naga bayi comel,...
...atau sotong, ketam raksasa, kuda poni, seekor cimpanzi.
Ah!
Saya harap awak menikmati pengalaman melintasi masa.
- Ow... - Sila tunggu untuk proses akhir.
- Oh-ah-ah! - Whoo-hoo!
Oh... Oh.
Selamat datang ke jajahan Plymouth , 1621.
Tiga hari sebelum hari kesyukuran yang pertama.
Kita berjaya! Kita kembali ke masa lampau.
Reggie, mari keluar. Awak akan menyukai ini!
Tentulah, kenapa tidak.
Ow!
Ah! Baunya pun dah tua.
Mungkin saya mencadangkan beberapa regangan ringan.
Idea bagus, S.T.E.V.E.
Pecs, glutes, pecs, glutes, pecs,
glutes, pecs, glutes, pecs, glutes.
- Ew! - Pec, pec, glute, glute.
Whoo! Ah! Mari pergi, Reggie.
Mengaktifkan keselamatan halimunan mekanisme semasa caj semula solar.
Tunggu, tidak, S.T.E.V.E!
S.T.E.V.E.! S.T.E.V.E!
S.T.E.V.E? S.T.E.V.E tiada di sini.
Saya tergelak, tapi itu tak kelakar, S.T.E.V.E.
Perbualan ini menghabiskan kuasa tambahan saya.
- Mematikan diri. - Apa? Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Reggie, selatan arah sini. Matahari terbit di utara.
Tunggu, saya tak boleh tinggal di sini semula dalam rantaian makanan.
Akhirnya, masa untuk diri sendiri.
Saya dah periksa kawasan ini. Kita bersendirian.
Ini idea buruk. Ini hutan liar.
Kemungkinan dipenuhi oleh raksasa yang dahagakan darah.
Kalau ada seseuatu berlaku pada saya, awak yang dipersalahkan.
Percayalah, kita sepenuhnya selamat.
Ah!
Jake, Jake! Oh, tidak, tidak!
Ah!
Tidak,... Ada satu lagi! tolonglah, saya rayu pada awak.
Jangan makan saya.
- Tamatlah nyawa awak. - Matilah saya, matilah saya!
Ohhh!
- Hai. - Hello.
- Ini syurga ayam belanda? - Shhh!
- Nampak sesuatu? - Tidak ada apa-apa di sini!
Oh, kita hilang jejak mereka lagi, Kapten Standish.
Saya boleh nampak. Sekarang teruskan mencari!
Ya, tuan!
Mereka di sini. Oh, saya boleh rasakan.
Hello, ayam belanda dari masa lampau.
Kami datang dari masa depan dengan mesin masa S.T.E.V.E untuk selamatkan awak...
Diam! Kita berada jauh dari pemburu...
...sampailah awak datang dengan jeritan seperti ayam ketakutan. Siapa awak?
- Ya, beritahu mereka, Ranger. - Betul, Furley? Woo!
Jangan biarkan saya begini, Ranger. Furley ada di sana. Dia pandang saya.
Pemburu akan kembali. Kita mesti bergerak.
Saya yang memimpin. Semua sekali, ikut saya.
- Hmmm! - Dia harus memimpin?
- Kekal dalam formasi. - Dalam formasi, kekal!
Ini sangat merbahaya!
Ah! Ah! Ah!
- Bertahan. - Oh.
Ini hari yang serba pantas. Saya sukakannya.
Kita perlu kejar yang lain.
Tunggu!
Hanya makan, itu satu-satunya cara kembalikan saya. Awak apa khabar?
Ow!
- Mari pergi! - Ah!
Whoa!
Nama saya Reggie, saya seekor Pisces.
Saya Jenny. Saya berlari untuk hidup saya.
Kumpulkan mereka, anak-anak!
Semua sekali, arah sini.
Arah sini, semua sekali.
Itu mereka!
Cepat!
- Oof! - Furley!
Dapat.
Yah! Beri laluan!
- Lekas, lekas, lekas! - Gah-yah!
Mari sini, awak!
Whoa! Shhh!
Whoa. Lekas.
- Okey, dia pergi. - Bagus.
Jadi, apa Pisces?
Oh, wow.
Semuanya okey?
Saya tak tahu. Betulkah?
Oh, saya jatuh dari sarang semasa saya masih bayi.
- Oh! Jadi, itu sebabnya mata awak... - Kenapa dengan mata saya?
Saya bergurau. Setiap kali saya gementar, mata saya begini...
Cukup! Sekarang cuma awak.
Ranger, apa kita patut buat sekarang?
Kita mesti pulang, dan laporkan apa yang berlaku.
Tidak, kita mesti serang kubu dan bebaskan askar awak yang tertangkap.
Furley dan Amos kawan-kawan saya,...
...tapi kami tak boleh bahayakan keselamatan seluruh kawanan.
Saya sendiri yang akan pergi, kalau awak tiada keberanian.
- Oh! - Keberanian?
Oh ...
Saya akan tunjukkan awak keberanian!
Ya!
Menakjubkan.
Cukup dengan penampilan kamu yang menjijikkan.
Mari kita pulang.
Oh!
- Wow. - Ini semua tentang kepercayaan diri.
Ow!
Bradford! Keluar!
Keluar dari sana! Gabenor Bradford!
Tolong, tuan-tuan, tolong. Bawa bertenang, okey?
- Kamu berkelakuan macam sedang kelaparan. - Kami kelaparan!
Kami nak makanan di gudang!
Kita dah bincangkan masalah ini. Makanan itu untuk perayaan.
- Dengan Wampanoag Indian. - Tapi kami lapar sekarang!
- Kita semua lapar. - Awak nampak macam tak lapar!
Saya menghidap hipotiroid.
Sekarang seperti yang awak tahu, kami belum simpan cukup makanan.
Untuk persediaan musim sejuk.
Nampak bukit itu? Itu musim sejuk lepas.
Itu boleh jadi kita semua, kalau kita enggan berkawan dengan orang Indian.
Kita perlukan bantuan mereka. Tanpa itu, kita takkan bertahan, betul?
Oh! Ha...
Oh!
Tiga hari, itu saja. Saya janji.
- Kamu semua boleh bertahan. - Ya!
Gabenor Bradford betul. Kita semua boleh bertahan...
...kecuali untuk Clancy.
Tapi dia sakit di atas kapal, jadi itu bukan disebabkan saya.
- Kami nak makanan dalam gudang. - Serahkan kunci pada kami!
Mak!
Kapten Standish dah pulang!
Standish!
Myles, awak dah pulang!
Hai!
Ha-ha!
Bukankah saya dah cakap yang saya akan sediakan makanan, kan?
Huh! Awak panggil itu pemburu upahan?
Standish, semua orang mahukan kepala saya.
Dan kalau kita tiada hasil buruan, saya takut mereka akan mengambilnya.
Kita perlukan makanan. Apa-apa saja buat masa sekarang.
Saya cakap saya akan dapatkan ayam belanda untuk awak...
Oh!
Dan itu yang awak akan makan.
Malah lebih dari yang awak boleh makan.
Betul, baiklah, perbualan baik. Bincang esok.
Kepribadian yang hebat.
Jadi, ayam belanda Alpha atas sana...
...apa cerita? Kamu berdua, um, berpasangan atau...
Ew! Tidak, Ranger abang saya.
Masuk ke dalam!
Ke dalam, masuk!
Dan, kalau bukan abang pun...
...saya akan cari jantan yang berfikiran luas dan tak berotot.
Bentul ke? Awak serius? Sebab saya nampak macam tak berotot.
Sememangnya, saya bukanlah apa-apa.
Mungkin awak harus melihatnya.
- Awak dulu. - Whoa!
Ini lubang yang kecil, saya janji.
Whoa!
Oh ...
Glutes.
Jadi ini... semua sekali.
Pasukan memerlukan seorang komander.
Wow, saya belum pernah nampak banyak ayam belanda dalam satu tempat bekerjasama.
Saya terperanjat.
Jadi, pada masa depan, ayam belanda cuma duduk sepanjang hari...
...makan dan memandang dinding?
Ya. Maksud saya, tidak! Tidak, itu akan...
Maksud saya, segelintir buat begitu. Tiada yang saya kenal.
Kalau kita tak buat sesuatu, kita akan menjadi bodoh.
- Bukan begitu? - Hm...
- Hello, penduduk liar. - Oh tidak.
Ayam belanda sederhana dari masa lampau.
Saya bawa hadiah untuk kamu, dan hadiahnya adalah saya. Saya Jake.
Saya telah melalui perjalanan dengan mesin masa bernama S.T.E.V.E...
...untuk menghentikan hari kesyukuran dan hilangkan ayam belanda dari menu!
Apa tu hari kesyukuran?
Ya, itu betul. Hari kesyukuran belum berlaku. Hari kesyukuran adalah perayaan.
Apa tu menu?
Menu, itu seperti senarai makanan dari restoran.
- Apa tu restoran? - Itu tak penting.
Yang penting kamu berhenti mengajukan soalan demi soalan...
...dan setuju untuk ikut saya!
Tidak!
Kami takkan berperang.
Saya Broadbeak, pemimpin kawanan ini.
Dan ini Leatherbeak, ketua adat dan penasihat paling dipercayai.
Huh! Awak...
...telah melalui perjalanan jarak yang sangat jauh.
Awak...
Hmmm...
...dan isterinya yang cantik.
Dia cantik, sangat lembut dan feminin.
Ayah, ini Jake dan Reggie. Mereka dari masa depan, rupanya.
Ayah?
Tolong, berjalan dengan saya.
Jake, awak bercakap dengan keyakinan yang mendalam.
Ya, saya boleh bercakap malah... lebih mendalam kalau awak suka.
Kehidupan kami bukannya bawah tanah sepanjang masa.
Kami tinggal di atas pokok, tapi kemudian manusia datang...
...dan kami terpaksa bersembunyi.
Tapi kami selamat dan dari semasa ke semasa,...
...kami ubah pemikiran tentang apa yang dianggap kami sebagai penjara menjadi rumah.
Saya faham, tuan, tapi...
Ayam belanda teragung perintahkan saya apa yang patut dibuat.
Saya tahu, "ayam belanda teragung", nama yang ngeri...
...untuk seorang kawan imaginasi, kan?
Ini adalah takdir saya.
Jake, mari saya tunjukkan takdir kami.
Hati-hati.
Ini masa depan kami.
Takdir kami ada pada mereka.
Awak dipersilakan untuk tinggal selama mana yang awak mahu.
Tapi selagi awak berada di sini, awak mesti hormat peraturan kami.
Kami tidak berperang. Kami bertahan.
Kami melindungi dan kami bertahan hidup.
Ya, tuan.
Oh, Reggie, tengok. Ini.
- Pegang begini. - Whoa, whoa!
Saya bukan jenis yang memegang bayi.
Sangat mudah. Malah ayam belanda masa depan boleh buat.
Oh, dia nak awak muntahkan beberapa cacing dalam mulutnya.
Ayam betina tak buat?
Oh, itu manis dan menjijikkan.
Saya rasa dia sukakan saya.
Ya, mungkin dia suka.
Oh, hampir jatuh. Hei, hei, hei.
Hei, awak geli? Awak geli? Ah!
Ho!
Baiklah, selamat malam, Reggie dari masa depan.
Selamat malam, Jenny dari mimpi saya.
Apa? Apa, awak nak cacing? Saya takkan buat, itu menjijikkan.
Mama?
- Oh, saya sakit perut. - Samalah saya.
Ini dia, kawan saya. Penamat hidup kita.
Penamat dari semuanya, kecuali kita cari jalan keluar.
Awak ada idea?
Ya, Furley, saya tahu awak akan jumpa sesuatu!
Furley, itu kuda terbang.
Dua burung dan beberapa bijian.
Perayaan ini akan lebih buruk dari yang kita bayangkan.
Buatkan awak tertanya-tanya kalau Kapten Standish dah hilang akal waras.
Apa yang awak tertanya-tanya?
Uh... tiada apa, kapten.
Masalah kamu adalah...
...kamu memikirkan tentang di mana ayam belanda berada...
...dan di mana meraka tak berada.
Di sini kita dapat dua ayam belanda.
Mereka bawa kita pada sesuatu.
Sesuatu yang mereka lindungi.
Awak cakap yang mereka buat semua tu dengan sengaja? Seperti mereka bijak.
Saya dah buru semua binatang yang berjalan, merangkak atau terbang...
...dan saya akan dapatkannya.
Ayam belanda ini, mereka sedang merancang sesuatu.
Jadi esok, kita bermula dengan arah ini...
...dan kita terus mencari sampai kita buat setiap dari mereka berdarah!
Oh, itu peta yang bagus!
Selamat pagi, semua.
Ini adalah tugas hari ini.
- Fanny! - Danny.
Danny, bawa anggota awak dan pimpin pemburu ke timur.
- Barat. - Pimpin mereka ke barat.
Awak memang betul.
- Clancy... - Nancy.
Nancy, awak buat perkara yang sama di utara.
- Selatan. - Di selatan, ya.
- Dusty... - Justy. Dia anak awak.
Betul, Justy, awak pergi cari buah pain dengan yang lain.
Jes, jes, jes! Meow, meow, meow.
Awak patut kahwin dengan ayam.
Jenny, awak selesaikan perangkap pemburu. Bawa Reggie.
Ya!
Saya cakap terlalu kuat.
Ranger, awasi sekeliling kubu. Lihat apa yang mereka rancangkan.
Bawa Jake dengan awak.
Pergi! Jadilah pantas dan selamat.
Itu tugas untuk hari ini.
Cubalah untuk berjaga-jaga, dan cuba untuk jangan terbunuh.
Sepatutnya awaklah yang cuba berjaga-jaga. Dengan saya!
Kaedahnya tidak konvensional, tapi amat berkesan.
- Kita berdua boleh berlumba! - Ow!
Ow...
Saya kalahkan awak dulu sampai ke bawah bukit.
Diam.
Apa yang awak tengok?
Periksa perangkap.
Kami sentiasa selangkah di hadapan dia.
Itu bagus.
Yang merupakan satu langkah untuk mengelak dari...
Itu tak bagus.
Tapi kita ikut peraturan ayah. Dia yang menjaga kubu kita.
Saya suka peraturan. Saya ada peraturan untuk mematuhi peraturan itu.
- Samalah saya! - Mustahil? Cium saya.
- Apa awak cakap? - Saya cakap aturan peraturan!
Tidak, bukan itu, tapi tak apalah.
Perangkap dah siap, tuan.
Awak sedia selesaikan perangkap musim bunga?
Pfft! Saya lahir...
- Whoo-hoo! - ...sedia.
Okey.
- Reggie? - Oh!
Ahhh!
Aduh!
- Itu menakjubkan! - Saya rasa saya perlu berbaring seketika.
Jadi, ceritakan tentang masa depan.
Ceritakan setiap butiran kecil, tapi jelaskan dengan cepat.
Betul ke? Awak nak tahu tentang masa depan?
Ha! Whoa! Ah!
- Mod tersembunyi. - Saya Stealthier!
- Mmmm! - Tidak, bukan.
- Popeye menyelam. - Whoo! Woo!
Psst!
Mmmm!
Mmmm... oh!
Hmmm!
- Terima kasih, makhluk hutan. - Jangan lupa ambil pengajaran.
Saya selalu fikirkan yang masa depan...
...akan wujud keharmonian antara semua makhluk hidup,...
...tapi hei, pizza dan TV bunyinya hebat.
Siaran terbaik adalah Mundo del Amor. Itu filem Sepanyol untuk dunia cinta.
Reggie?
Ya, Jenny?
- Anjing. - Anjing?
Ya, saya pun rasakan yang sama. Ya, mari kita jadi anjing.
Saya akan jadi petinju dan awak jadi shiba-inu.
Anjing!
Anjing?
Sesuatu tak kena. Kebiasaanya mereka tidak sejauh ini ke utara.
Tunggu, saya tahu mana kita berada. Mari!
Reggie, kita tak boleh melalui jalan ini. Kita akan bawa mereka ke pangkalan kita.
S.T.E.V.E!
Whoa, whoa, whoa! Apa tu?
Oh, Reggie.
- Jangan menjerit. Mati dengan bermaruah. - Tak mengapa.
Hmmm...
Ada apa di sini?
Pergi, S.T.E.V.E, pergi!
Ini magik.
Saya akan muntah dan bukan dengan cara yang baik!
Saya percaya yang kita berada pada jarak selamat.
Apa? Di mana kita? Apa tu?
Itu Bumi.
Bumi?
Di situlah kita hidup. Mari, percayalah.
Whoa...
Ia sangat cantik.
Tentulah.
Saya selalu terbayangkan apa yang ada di luar sana,...
...tapi bukan seperti ini.
Awak betul-betul dari masa depan.
Awak tak percayakan saya?
Tentulah tidak! Saya ingatkan awak gila dan mungkin berbahaya.
Dan kelakar.
Jadi, itu menakutkan? Perjalanan melintasi masa?
Perlukan lebih untuk ayam belanda hebat seperti saya.
Dengan harapan awak boleh melihatnya.
Oh, dia boleh. Main semula masa bermula perjalanan.
S.T.E.V.E mungkin mengalami sedikit kerosakan mesin.
Di sinilah Reggie menangis untuk mak dia.
Aw. Itu manis.
Kita tak tahu kenapa ayam belanda... ini dalam gerakan per...
Baiklah, rasanya kita dah selamat sekarang. Kami harus pergi.
Seperti yang awak mahu.
Whoa!
Saya tak tahu pula ayam jantan boleh menjerit dengan nada tinggi.
- Bukankah itu pelik? - Dia sangat kelakar.
Bye, S.T.E.V.E. Awak mesin masa terbaik pernah saya temui.
Selamat tinggal, Jenny. Oh, Reggie...
Saya dicas sepenuhnya dan bersedia untuk bawa awak pulang ke rumah.
Awak serius? Kita boleh pulang...
Lekas, Reggie, mari kita pergi.
Uh, ya. Awak tahu, kita tak mahu terbang menggila lagi, kan?
Pastikan saya dihantar. Seperti biasa.
Ooh! Ya.
- Tunduk. - Awak yang tunduk.
- Hmmm... - Hmmm...
Centerpieces. Hari kesyukuran berlangsung esok.
Pemburu akan kembali!
Andaikan kita boleh tengok apa saja yang ada dalam bangunan itu.
Itu gudang senjata di mana mereka menyimpan semua boomsticks mereka...
...dan serbuk bom.
Tanpa senjata mereka, mereka lemah dan takut.
A-ha!
Serbuk yang berbahaya.
Kita mesti laporkan parti ini kepada ketua segera.
Jake? Jake!
Oh! Itu menakjubkan. Saya tak berhenti fikirkannya.
Ya, nampaknya saya tak boleh berhenti fikirkannya, kesimpulannya...
Tunggu. Awak tahu apa maksudnya?
Tidak, tapi saya boleh bayangkan senario kemungkinan.
Tak mengapa, saya akan beritahu awak.
- Nampak apa yang saya buat? - Sangat bijak.
Okey, jadi, kesimpulan?
Bagaimana kalau beberapa kawan...
Cuma beberapa kawan?
Yang cukup menarik adalah, kawan ini cepat berfikir.
Bagaimana kalau dia tawarkan untuk bawa awak ke masa depan?
Saya dengan gembira untuk melihatnya.
Tapi tempat saya di sini dengan ayah dan Ranger.
Saya tak boleh tinggalkan mereka,...
...lebih lagi dengan pemburu yang terus mengejar kami.
Bagaimana kalau pemburu bukan ancaman?
Bagaimana kalau semua ayam belanda selamat dan bahagia seperti sebelum ini?
Itu akan menakjubkan.
Itu akan jadi mimpi menjadi kenyataan.
Reggie?
Ow! Apa awak buat?
Esok hari kesyukuran.
Kita mesti serang kubu malam ini.
Ah! Oh! Ah! Ow!
Kita tak perlu serang apa-apa.
Dia cakap kita mesti lakukan bersama-sama.
Oh! Biarkan saya berehat. Dia?
Ayam belanda yang teragung?
Ooh! Dia suara dalam kepala awak.
Beraninya awak? Tiada apa-apa dalam kepala saya.
Ayam belanda yang teragung memang wujud. Saya nampak dengan kedua-dua mata saya sendiri.
Semakin kerap awak menyebut namanya, semakin bodoh kedengarannya. Maksud saya...
Ayam belanda yang teragung adalah ayam belanda paling hebat pernah saya kenali...
...dan awak takkan sesekali dapat menyamai ayam belanda yang teragung...
...yang merupakan ayam belanda paling hebat.
Okey.
- Ah! - Maafkan saya, Reggie.
Saya tak membesar dari ladang ternakan yang bagus.
Saya dibesarkan di sebuah tempat yang sejuk, kilang klinikal.
Dari saat kami dilahirkan, kami digemukkan oleh formula.
Kecuali saya. Mak saya buatkan saya tersembunyi dari manusia.
- Masa dah tiba? - Ya, sayang.
Telur ini adalah masa depan kita, Jake.
Bawa mereka dan lari...
...dan jangan berhenti sehingga awak jumpa tempat selamat untuk mulakan kehidupan baru.
Mama, saya takut.
Mak tahu, sayang. Tapi mak nak awak jadi berani sekarang.
Lekas, Jake. Kami sangat bangga pada awak. Awak boleh lakukannya.
Sekarang masa untuk pergi. Hati-hati sekarang.
Kami percayakan awak!
Jake, Jake, Jake, Jake!
Hei!
Berhenti!
Jake, Jake, Jake, Jake!
Saya gagal.
Saya kecewakan keluarga, dan kawan-kawan saya.
Saya putuskan untuk pergi seorang diri...
...di mana saya takkan sakiti sesiapa lagi.
Kemudian, dia datang. Ayam belanda yang teragung.
Dengar cakap saya, Jake muda!
Dia ceritakan tentang takdir saya.
Dia berikan tombol kunci pada saya dah dia cakap...
Whoa!
Perkara yang paling penting untuk awak ingat...
...adalah awak tak boleh mengalah...
...tak kiralah apa saja yang menghalang jalan awak.
Jake, maafkan saya, tentu sangat sukar untuk tinggalkan keluarga awak,...
...tapi menyerbu kubu dipenuhi manusia bersenjata idea buruk.
Saya ada rancangan. Saya jumpa tempat simpanan senjata pemburu.
Kalau kita musnahkan senjata mereka, kita akan berjaya hentikan perayaan itu.
Ya. Dan pemburu tidak akan menjadi ancaman dan ayam belanda akan selamat.
- Tepat! - Dan Mimpi Jenny menjadi kenyataan.
Apa?
Tiada apa. Saya ikut.
Ha!
Jadi, apa rancangan awak untuk masuk ke dalam?
- Baiklah, mudah saja. - Ya, ya, apa?
Saya akan gunakan paruh dan punggung saya yang kencang...
- ...untuk terbangkan awak ke atas melepasi dinding. Pergi! - Ah!
- Hmmm. Mungkin perlu sesuaikan jaraknya dulu. - Tidak!
Awak tak perlu sesuaikan apa-apa! Saya ada idea yang lebih baik.
Okey, kalau kita dengan berhati-hati mengukur jaraknya dari sini,...
...kita dengan selamatnya boleh...
Ah! Ada serpihan menusuk kaki saya.
Hah? Apa?
Oh!
Ow!
Ah!
Sentiasa benda kecil yang benar-benar menyakitkan.
Oh!
Ah!
Tidak! Tidak!
- Ada sesiapa nampak awak? Jake! - Whoo!
- Tunggu! Ini menakjubkan! - Jake!
Ini luar biasa. Saya gagal tangkap titik ini.
Oh, itu sakit.
Awak mesti cuba perkara yang luar biasa ini.
Salah satu dari kita perlu mengintip untuk dapatkan pandangan lebih baik.
- Betul ke? - Helah yang dah basi.
38 peratus diubah suai.
Lalu "whomp" semula!
- Hei, mana anjing? - Rasanya mereka di luar!
Okey, saya akan golekkan tong serbuk ke gudang senjata.
Awak kumpulkan semua tong itu. Kita akan letupkan ke langit.
- Tiada senjata... - Tiada hari kesyukuran!
Pergi!
- Oh! - Tapi mak!
- Ah! - Saya tak mahu pakai seluar pendek!
Tidak.
Psst! Ayam belanda angkasa lepas. Dia tidur dengan mata terbuka.
Itu menakutkan.
Oh...
Tanduk kebanggaan!
Atuk Jake, ceritakan lagi tentang tanduk ini.
Oh-ho! Tanduk coklat tua tu?
Saya ingatkan ayam belanda angkasa lepas itu dah gila.
Anjing bodoh!
Apa tu?
Seseorang yang dipanggil Ranger mungkin perlukan sedikit bukti.
Itu satu.
Apa tu? Ini... ini...
Itu dua! Kita berjaya!
Tembak! Tembak!
- Tembak! - Bunyi apa tu?
- Ini api! Brigade Bucket! - Bangun! Kita perlukan air! Penggera!
Okey, Furley. Bertenang dan mungkin mereka akan bawa kita kembali ke masa depan...
...jadi kita pasti akan mempunyai sebuah cerita pengembaraan hebat.
- Ooh! - Apa yang kamu buat?
Itu ayam belanda angkasa lepas. Beritahu mereka, Furley! Orale!
- Awak dari kubu! - Tidak!
Tidak, tidak, awak tak faham! Kami musnahkan senjata dan perangkap.
Kami juga musnahkan gerabak pemburu, kami letupkannya!
Macam mana kamu buat?
- Sebenarnya, itu rancangan Jake. - Terima kasih, kawan.
Macam mana kita nak tahu awak bercakap benar?
Hmmm!
Maaf, maafkan saya. Jenny! Jenny, tunggu!
Cepat! Kita perlukan lebih banyak air. Cepat!
Oh! Kita diserang! Bunyikan penggera!
Lindungi pagar, nak!
- Mak! - Saya akan pastikan makanan selamat.
Kapten Standish! Syukurlah awak berada di sini.
Awak akan makan jagung tu?
Oh!
Apa kita nak buat? Tolong cakap kalau itu bukan orang Indian.
- Itu bukan orang Indian. - A-ha-ha!
Seorang pengkhianat di kalangan kita, mungkin.
Itu burung-burung berdarah.
Maksud awak ini kerja ayam belanda?
Oh, mereka bukan burung biasa. Mereka ada kuasa ajaib!
Saya pernah nampak mereka lenyap ke dalam udara tipis!
Kelihatan dua ayam belanda terbang dalam telur raksasa.
Mereka bermain dengan fikiran saya. Cuba buatkan saya gila.
Ya, nampaknya mereka dah berjaya, kan?
- Baiklah, kalau begitu... - Alamak.
Hmmm...
Tunjukkan saya jalannya.
Jadi, rasanya ini bermakna awak akan kembali pulang,...
...ke masa depan, misi awak dah tercapai.
Sebenarnya, ada satu hal lagi saya perlu buat.
Minta awak pergi dengan saya.
Tunggu...
Awak serius?
Saya tahu awak akan cakap yang tempat awak di sini dengan kawanan ayam belanda.
Tapi semua ayam belanda itu dah selamat sekarang.
- Pemburu dah tiada... - Reggie.
Tolong jawab ya.
- Tidak! - Tidak?
Awak tak nak pertimbangkan dulu?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Apa tu?
Hei!
Dia tidak aerodinamik seperti yang saya harapkan.
Hei.
Tunggu.
Awak bawa mereka ke sini, Jake!
Saya?
Di sana awak rupanya.
Lekas anak-anak . Kita akan adakan perayaan.
Ini semua salah awak!
- Jake! - Saya tahu dia pengecut.
Berhenti!
Semua ayam, dengan cepat! Mulakan gerakan pemindahan!
- Pergi, pergi, pergi! - Oh, Justy.
Maafkan saya, Jenny. Kami gagal. Kami cuma bawa mereka ke sini.
Itu bukan masalah sekarang. Lekas!
Cepat, arah sini!
Datang ke sini, kawan!
Lekas, ambil mereka semua!
Hei, kawan.
Ah! Dapat!
Di situ, ke depan!
Dapat dua lagi!
- Saya pegang awak bro! - Tidak, tidak!
Lekas semua sekali.
Oh! Ikut sini semula!
Oh!
Pergi dapatkan mereka!
Ah!
Ke mana kita pergi?
Kalau kamu tak keluar...
...biar kami yang keluarkan kamu!
Ke kolam air! Ini satu-satunya cara untuk kita keluar sekarang!
Reggie, tempat pembiakan! Kita mesti patah balik!
Lekas!
- Cepat terjun ke kolam! - Whoa!
Cepat! Lekas, cepat!
Jenny! Jenny!
Tidak!
- Saya akan cari cara lain! - Tapi dah tak ada cara lain!
Jake!
Lekas, mari kita pergi!
Jangan takut, Furley. Orale!
- Kumpulkan semuanya ke pantai. - Ya, ayah.
Lekas, lekas, lekas, lekas, lekas!
Arah sini, lari, lari!
Pergi! Cepat!
Bawa telur ke tempat selamat!
Ayah!
- Pergi! Bergabung dengan yang lain! - Tidak tanpa ayah!
Jenny...
Ayah!
Ayah akan selalu bersama awak.
Kita makan malam! Kita dapat makan malam!
Separuh kerang ini milik ayah saya.
Anak-anaknya yang memiliki sebahagian separuh yang lain, akan jadi ketua.
Apa?
Ayah memilih dengan bijak.
Ayah saya sayangkan kamu.
Dan dia akan sentiasa menjadi sebahagian dari itu.
Dia korbankan hidupnya untuk selamatkan kita.
Jadi, kita akan menghormatinya.
Tapi sekarang, kita perlu buat apa yang perlu untuk bertahan hidup.
Ini semua salah saya.
Mereka dah ambil rumah kita. Mereka dah ambil keluarga kita.
Kita cuma ada satu pilihan sekarang.
Kita akan berjuang!
Kita akan berdiri dan melawan! Ini adalah rumah kita!
Tiada lagi sembunyi! Kita akan serang kubu,...
...bebaskan keluarga kita dan kumpulkan semula keluarga kita!
Siapa dengan saya?
- Kita berjuang! - Kita berjuang!
Kita berjuang, saudara!
Selamat pagi, Reggie.
Kenapa dengan riak wajah tu? Itu cuma gurauan.
- Bawa saya pulang. - Reggie, tunggu!
Kawanan ayam belanda dalam kesulitan.
Yup! Dan awak tahu kenapa? Kerana kita!
Kita tidak selamatkan sesiapa pun. Kita buatkan semuanya bertambah buruk!
Tapi Reggie, ayam belanda yang teragung beritahu saya...
Ayam belanda yang teragung tak ada!
Tak ada misi. Awak yang reka semua itu dalam kepala awak sendiri.
Itu semua penipuan.
Sekarang, saya akan pergi, okey? Sebelum kita tambahkan kesulitan!
Dan kalau awak bijak awak akan ikut saya.
Saya tak boleh mangalah.
Ya, kalau awak bijak.
Tengoklah dengan siapa saya bercakap.
Ayam belanda! Ayam belanda! Ayam belanda! Ayam belanda! Ayam belanda!
Saya nak terbang dengan pesawat angkasa lepas.
Hei, tekalah siapa yang kembali? Pasti awak tertanya-tanya mana sa...
Saya penat sekarang.
Itu.
- Jumpa nanti, S.T.E.V.E. - Selamat tinggal, Reggie.
Hei!
Hei, hei, hei! Tunggu! Tunggu!
Berhenti Reggie, kita tiada masa untuk ini!
- Ah! - Hei!
Saya langgar peraturan seperti seratus kali perjalanan masa,...
...dan ini mungkin memusnahkan alam semesta, tapi saya tiada pilihan.
Saya datang semula dari masa depan untuk beritahu sesuatu yang penting pada awak.
- Apa tu? - Awak bodoh.
Whoa! Itu agak kasar. Saya mungkin tak bijak tapi...
Semua yang awak impikan adalah kembali pada tahun 1621.
Jenny, Jake, kawanan kepada semua kawan.
Ya, kawanan ayam belanda yang saya dah huru-harakan!
Mereka lebih baik tanpa saya.
Tidak!
Saya datang lebih jauh dari masa depan...
...untuk beritahu awak yang Jenny dan kawanan ayam belanda akan serang kubu!
- Mereka tiada peluang! - Oh, tidak.
- Apa yang kita buat? - Kita perlu susun rancangan.
Tepat!
Whoa!
Rahsia tombol pintu suci ini.
- Rahsia tombol pintu suci! - Rahsia tombol pintu suci!
- Tunggu! - Ya?
- Awak tahu apa maknanya ini? - Apa maknanya?
Ini sangat mudah. Ini bermakna...
Saya perlu cari ayam belanda yang teragung.
Saya pasti dialah dalang disebalik semua ini!
Oh, tolonglah!
Awak ayam belanda yang teragung.
- Saya ayam belanda yang teragung,... - Awak ayam belanda yang teragung!
Bermakna Jake bercakap benar selama ini!
Wow, saya betul-betul bodoh!
Saya benci nak cakap begitu tapi itulah kenyataannya.
Tunggu, kalau saya bodoh jadi awak pun bodoh.
Tidak, tidak, kawan, kawan, kawan, secara teknikal, kita semua bodoh.
- Tapi kita semua... - Ayam belanda yang teragung!
Fikiran saya dah meletup sekarang!
Saya, juga!
Saya datang semula untuk pastikan kita berhenti...
...dan menghargai betapa mengagumkan ini.
Itu mengagumkan.
- Mengagumkan. - Mengagumkan.
Ya, sangat mengagumkan.
Sekarang, kalau awak dah selesai, awak perlu kembali ke masa lampau,...
...berikan takdir pada Jake dan selamatkan kawan-kawan awak.
Betul, saya mesti pergi!
Ayulah S.T.E.V.E, mari pergi.
Kita ambil posisi di sini dan di sini.
Senjata mereka dimusnahkan, jadi kita berpeluang untuk melawan. Kalau...
Dia kembali.
Awak!
Mana Reggie?
Whoa!
Hah?
Dengar cakap saya, Jake muda!
Oh, apa? Siapa awak?
Saya ayam belanda yang teragung!
Yang teragung dari semua ayam belanda!
Dan saya ke sini untuk berikan misi!
Bukan cuma untuk selamatkan 10, atau seratus ayam belanda,...
...tapi semuanya!
Semuanya?
Mula-mula, awak mesti ke kem David dan cari ayam belanda terpilih.
Ayam belanda terpilih, hebat!
Ayam belanda terpilih yang teragung?
Ya, dia bukannya sentiasa hebat...
...tapi dia hebat semasa kamu bersatu.
Dan awak akan perlukan ini untuk perjalanan awak.
Whoa! Apa tu?
Ini tombol pintu suci! Benda ini sangat kuat!
Whoa!
Ini akan lindungi awak dan selamatkan awak dari bahaya!
Tapi yang paling penting untuk awak ingat...
...adalah awak tak boleh mengalah, jangan sesekali!
Tidak kiralah apa saja halangannya!
Hooh! Ha-hah!
Sekarang!
Ya! Semangat! Yah-ha!
Oh!
Mmmm. Mereka adalah beberapa burung yang marah.
- Serang! - Demi ayam belanda!
Ha-ha!
- Sediakan meriam! - Meriam? Untuk ayam belanda, tuan?
Dapatkan meriam dan berbaris!
Sedia...
- Oh, tidak! - Oh!
Tembak!
Hah?
Uh! Uh!
Whoa!
Ayam belanda yang teragung.
Hei semua, selamat datang!
Telur raksasa. Nampak sedap...
Konservatif berpakaian manusia!
Saya mahu perkenalkan ayam belanda yang teragung!
Itu bukan ayam belanda yang teragung. Itu Reggie.
Kawan baik saya.
Dia bawa keberkatan bagi anda semua. Hormatinya.
Apa tu?
Petanda dari nenek moyang!
Petanda yang paling sedap!
Kita perlu kerap buat semua ni.
Wow, ini di luar zon penghantaran percuma saya.
Awak perlu cuba breadsticks juga. Sedap.
Ya!
Awak berjaya, Reggie. Awak selamatkan kita semua.
Sebenarnya, saya berjaya! Ya!
Dan saya selamatkan awak. Jadi secara teknikal, saya selamatkan semuanya.
Jadi hore untuk saya!
Bukankah ini cantik, Justy?
Meow. Meow. Meow. Meow.
- Hmmm! - Hmmm!
- Itu milik saya! - Itu bahagian saya!
Ow!
- Diam, Fatty. Oh, hei, Jarold. - Oh, hei, Puan,...
...Tuan Ikan bilis, anda dah kotorkan pizza kami dengan ikan kering ini.
Mmmm... Rasanya seperti stokin kotor.
Tapi, lebih sedap daripada masakan isteri saya. Betul kan?
- Hei kawan, tengok ni. - Silakan kawan.
Whoa!
Terima kasih, ayam belanda yang teragung.
Tengoklah, semua orang, saya ucapkan terima kasih kepada ayam belanda ini.
Tunggu sebentar, saya baru cipta satu perkataan! Ha-ha!
Ini berkat dari saling berkongsi! Kamu suka?
Selamat hari kesyukuran semua!
Sekarang, mengetahui yang saya tiada dalam menu,...
...saya faham tujuan perayaan ini diadakan.
Masa untuk berkongsi.
Masa untuk berkumpul.
Dengan yang tersayang dan yang pedulikan kita.
Saya ingatkan saya keseorangan. El Lobo Solo.
Yang kemudiannya saya sedar yang sebenarnya saya El Lobo Solitario.
Rupanya saya cuma perlu mencari di mana tempat saya.
Awak pasti takkan tinggal di sini dengan kawanan ayam belanda ini?
Saya ayam belanda yang penuh dengan aksi, Reggie.
Rasanya inilah selamat tinggal.
Tidak, Reggie, selamat tinggal cuma hello...
...seperti angin yang melintasi kita...
...bertemu sekali lagi.
Itu cantik... dan mengelirukan.
Liar, ayam belanda liar dari masa lampau...
Saya takkan sesekali lupakan kamu.
Mana awak nak pergi, Jake?
Di mana tempat yang perlukan kita, S.T.E.V.E. Di mana kita diperlukan.
Jadi, ayam belanda ini datang dari syurga?
Oh!
Wow, awak laju untuk Pisces.
Apa-apa saja lah.
wow.
Whoa!
Jake, apa yang berlaku? Awak cuma pergi sebentar!
Saya dah pergi selama bertahun-tahun.
Awak pernah dengar tentang turducken?
Diterjemah oleh Apiq Ader